篮子开八红楼梦，全部都是八卦（原著、87版、89版、10版）之二 - 谈天说地 - 广州妈妈网

切换城市

广州北京天津上海深圳重庆西安济南青岛郑州

当前位置：广州妈妈网 » 谈天说地 » 篮子开八红楼梦，全部都是八卦（原著、87版、89版、10版）之二

上一页首页 123 4 5 6 7 8 下一页

返回列表

发新帖

‹ 上一主题\|下一主题 ›	go 回复: 150 \| 浏览: 14585 \|倒序浏览 \| 字体: tT 微信扫一扫手机看此贴好内容随时分享到朋友圈篮子开八红楼梦，全部都是八卦（原著、87版、89版、10版）之二 ... [复制链接]

Rank: 23

帖子: 24781
经验值: 137605
注册时间: 2005-9-7

21楼

发表于 2010-7-12 13:55 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

还有其他的一些重要配角。
我看过能记住的，就是香菱学诗和石榴裙没有了，小红说奶奶没有了。
好些重要的桥段都没有了。
平儿，也是个非常重要的角色，一方面被凤姐压着，一方面还能帮她管家，在探春理家一段，也是很有气势的。
结果这次，变成了一杯白开水。
都不知道那段平儿是怎么服众的。好象随便一说，人家都听她的了。
总之，目前我看来，那些非李导亲选演员的戏都很一般，太一般了。

回复引用

Rank: 23

帖子: 24781
经验值: 137605
注册时间: 2005-9-7

22楼

发表于 2010-7-12 13:55 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

但是87内没有的，神话开篇、太虚幻境有了，唱了完整的好了歌和注解，冷子兴说荣国府也有了。
总之，我觉得，10版基本算一个87版的补充版本吧。主要精力都放在宝黛二人身上，其他的，87版只要有拍的，她都没有拍，或者拍了也是迅速带过。
之前我一直在想，87版36集，10版本50集。总要全面一点吧，现在看来，完全想错了。也就多了几个小段落，很多87版精彩的地方倒还没有了。这个真是一个大遗憾。

回复引用

Rank: 50

帖子: 20757
经验值: 114851
注册时间: 2006-2-20
BB生日: 2006-07-18

荣誉版主

23楼

发表于 2010-7-12 13:57 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

天雷，这玩意能翻译成粤语么？

虽然要拯救粤语文化，也不能逮什么都让那群粤语配音演员开工呀

回复引用

Rank: 23

帖子: 24781
经验值: 137605
注册时间: 2005-9-7

24楼

发表于 2010-7-12 13:58 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复 23楼的帖子

我只要想想
把"这会子"翻译成"依家"
我肯定会马上关电视的

回复引用

Rank: 23

帖子: 23167
经验值: 118464
注册时间: 2007-6-11

25楼

发表于 2010-7-12 14:03 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

原帖由篮子于 2010-7-12 13:58 发表
我只要想想
把"这会子"翻译成"依家"
我肯定会马上关电视的

回复引用

Rank: 23

帖子: 23167
经验值: 118464
注册时间: 2007-6-11

26楼

发表于 2010-7-12 14:04 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

原帖由 liyifan 于 2010-7-12 13:57 发表
天雷，这玩意能翻译成粤语么？
虽然要拯救粤语文化，也不能逮什么都让那群粤语配音演员开工呀

担心ING。。。。

回复引用

Rank: 23

帖子: 23167
经验值: 118464
注册时间: 2007-6-11

27楼

发表于 2010-7-12 14:07 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

http://www.gzmama.com/thread-1694772-1-1.html

看看这里，就清楚俺为何担心新红楼梦被翻译成粤语了。

回复引用

Rank: 50

帖子: 20757
经验值: 114851
注册时间: 2006-2-20
BB生日: 2006-07-18

荣誉版主

28楼

发表于 2010-7-12 14:08 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

还有大篇幅的原文旁白不好用粤语讲吧
还有许多诗词
童年的记忆中冼碧莹倒是讲过《红楼梦》的粤语古仔
但电视剧的粤语“翻译”功力一向都是雷阵雨

回复引用

Rank: 23

帖子: 24781
经验值: 137605
注册时间: 2005-9-7

29楼

发表于 2010-7-12 14:08 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复 27楼的帖子

哈哈
楼主体谅下了
那和谐号上服务员都是我们湖南招来的
确实不懂啊
需要加强培训

回复引用

Rank: 23

帖子: 23167
经验值: 118464
注册时间: 2007-6-11

30楼

发表于 2010-7-12 14:09 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

其实俺倒觉得古诗词用粤语原汁原味读，还是非常动听的。但一部大著作电视剧翻译成粤语，俺有点不敢想象。

回复引用

Rank: 23

帖子: 22938
经验值: 127532
注册时间: 2005-8-15

31楼

发表于 2010-7-12 14:10 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

原帖由 快乐蝴蝶 于 2010-7-12 14:07 发表
http://www.gzmama.com/thread-1694772-1-1.html

看看这里，就清楚俺为何担心新红楼梦被翻译成粤语了。

你放心吧,没机会的,不说新红的收视如何,估计这戏买回来,看的人也不多,还译?浪费口水啦!

回复引用

Rank: 23

帖子: 24781
经验值: 137605
注册时间: 2005-9-7

32楼

发表于 2010-7-12 14:14 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

原帖由 快乐蝴蝶 于 2010-7-12 14:09 发表
其实俺倒觉得古诗词用粤语原汁原味读，还是非常动听的。但一部大著作电视剧翻译成粤语，俺有点不敢想象。

这个同意古诗词用粤语读超级好听
因为粤语还有古代的入声音
普通话已经没有了
这次他们读诗词,很多用了古音
而且用的是呤唱的方式，很特别
可以感受一下

回复引用

Rank: 50

帖子: 20757
经验值: 114851
注册时间: 2006-2-20
BB生日: 2006-07-18

荣誉版主

33楼

发表于 2010-7-12 14:15 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

曹生是哪个地方的人呢？
还是要考虑一下作者的口音吧

回复引用

Rank: 23

帖子: 24781
经验值: 137605
注册时间: 2005-9-7

34楼

发表于 2010-7-12 14:17 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

原帖由 nicoleBB 于 2010-7-12 14:10 发表

你放心吧,没机会的,不说新红的收视如何,估计这戏买回来,看的人也不多,还译?浪费口水啦!

说句实话
我喜欢看，是因为我个人爱好,他们不宣传我也会去看
但是呢，我总觉得为什么现在那么多骂的
怎么好象觉得是就是为了提高收视才故意批
很多都不在点子上,为了批而批(呵呵，个人感觉了，不见得对)
我看到的那些不足,我还没有看见有其他人批

回复引用

Rank: 23

帖子: 24781
经验值: 137605
注册时间: 2005-9-7

35楼

发表于 2010-7-12 14:18 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复 33楼的帖子

如果说出生地,应该是南京或者江南某地
如果说他一生居住最久的地方，应该是北京

回复引用

Rank: 23

帖子: 24781
经验值: 137605
注册时间: 2005-9-7

36楼

发表于 2010-7-12 14:22 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

好了，现在说说，至少还行的地方。
我对影视版红楼梦有个大要求，就是台词一定不能改。台湾有个75集红楼梦，据说超级全，但是就是改了词。我一听到凤姐叫老祖宗“老奶奶”我就完全看不下去了。
还好，10版这点还叫我满意，它没有改词。虽然有删减剧情，但是有的都是原词，加的词也是红楼体的，可以接受。

回复引用

Rank: 23

帖子: 24781
经验值: 137605
注册时间: 2005-9-7

37楼

发表于 2010-7-12 14:22 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

还有一个满意的地方，就是87版本的宝黛年龄感太大了。这次的小演员至少弥补了这个遗憾。
虽然很多人说小宝玉眼睛不大，很委琐。但是我个人感受还是很不错的。所有的演员里面就他属第一，演得最好。呵呵，个人感受不同了，大家可以自己体会。

回复引用

Rank: 23

帖子: 22938
经验值: 127532
注册时间: 2005-8-15

38楼

发表于 2010-7-12 14:22 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

原帖由篮子于 2010-7-12 14:17 发表

说句实话
我喜欢看，是因为我个人爱好,他们不宣传我也会去看
但是呢，我总觉得为什么现在那么多骂的
怎么好象觉得是就是为了提高收视才故意批
很多都不在点子上,为了批而批(呵呵，个人感觉了，不见得对)
我看 ...

我也说句实话,我那话不是冲你说的,我就是不喜欢有人这么煽风!

回复引用

Rank: 23

帖子: 24781
经验值: 137605
注册时间: 2005-9-7

39楼

发表于 2010-7-12 14:23 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

因此，我回到前面说的，整个给我的感觉
10版本的主角就是宝黛二人，主要故事就是这两个人的故事。然后其他的人都是跑龙套的。
虽然她以120回版本的红楼梦为底本，拍摄了50集。但是确实并非完整的红楼梦。出彩的只有那一个宝黛的故事。最多二尤的故事还值得一看。这样就很可惜了。
因此，或者改名为《宝玉传》或者改名为《木石姻缘记》更合适。

回复引用

Rank: 23

帖子: 24781
经验值: 137605
注册时间: 2005-9-7

40楼

发表于 2010-7-12 14:25 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

原帖由 nicoleBB 于 2010-7-12 14:22 发表

我也说句实话,我那话不是冲你说的,我就是不喜欢有人这么煽风!

说到这个
我也觉得奇怪
为什么现在都这样批呢?
其实,说实话，这个戏拍都拍了一年多，还不算前面培训和剧本的时间
应该来说，在目前这个社会,能这样拍的戏基本是没有了

为什么现在的发行方会采取这样一个批的手段来播收视
实在太奇怪了

还有，亲爱的，你说的什么扇风是什么意思?
我最近要小心点，万一又理解错了，得罪人可不好

回复引用

‹ 上一主题|下一主题 ›

篮子开八红楼梦，全部都是八卦（原著、87版、89版、10版）之二 ...

快速回复

后面还有6页内容，点此翻到下一页

上一页首页 123 4 5 6 7 8 下一页

返回列表

发新帖

广州妈妈网
广州妈妈网，更懂广州妈妈
妈妈网轻聊
给生活加点料
妈妈网孕育
就是好用

分享交流: 帮助手册免责声明媒体报道

关于我们: 公司简介发展历程企业文化

加入我们: 诚聘英才联系我们广告服务

关注我们: 手机APP wap 微信

广东省通信管理局互联网清理整顿增值电信业务经营许可证：粤B2-20220217 粤ICP备09174648号粤网安备案号：4406043011754公安机关备案号：44010602000095 Copyright 2004-2024 盛成科技 All Right Reserved版权所有版权保护投诉指引

互联网药品信息服务资格证书电子营业执照网络文化经营许可证粤网文[2016]7051-1702号

违法和不良信息/涉未成年人有害信息举报电话：020-85505893/18122325185 举报邮箱：kf@mama.cn 涉未成年人有害信息举报专区中国互联网不良信息举报中心
网络内容从业人员违法违规行为举报：kf@mama.cn 开发者：广州盛成妈妈网络科技股份有限公司应用版本：11.12.0 应用涉及权限 APP隐私协议

发帖手机看回顶部