mountie

从骏骏出生开始，我就只跟他说英语，骏骏的奶奶只跟他说中文，骏妈则半中半英地说。一晃五年过去了，看到骏骏的英语与国外同龄的孩子基本保持同等水平，中文则与国内同龄的孩子基本保持同等水平，感到我们的耕耘总算没白费。回望来时路，赫然发现，由于自己的懒惰，基本没留下什么记录，殊为可惜。搜罗一下以前写的一点东西贴出来，为以后坚持记录我们的双语之路作个铺垫吧。

mountie

骏骏的十万个为什么


（2010年02月02日）

        快过年了，家里养了一盆水仙，骏骏目睹了水仙从球茎到发芽、抽叶、开花的整个过程，我也适时地给他读了几本关于植物生长的书，例如："How do plants grow", "A Tree is a Plant", "From seed to Pumpkin"等，骏骏对此十分着迷，我们把这几本书都读了好几遍。

        昨天上午风和日丽，带骏骏去华师大校园玩了半天。回家路上，骏骏突然问我：“Do people grow up from seeds?"（人是由种子长大而成的吗？）

        我也不多作解释，只是简单地告诉他：”No. People grow up from eggs. Plants grow up from seeds. Animals grow up from eggs."（不是。是从卵子长大而成的。植物是由种子长大而成的，动物则是由卵子长大而成的。）还好，英语里“鸡蛋”和“卵子”是同一个词，骏骏也知道鸡蛋能孵出小鸡，也知道青蛙、蝴蝶的成长过程，这个好理解。

        骏骏又问：“But when there was no people in the world, where did eggs come from?"（但是，世界上还没有人的时候，怎么会有卵子呢？）

        我大吃一惊，这不就是著名的哲学命题“先有鸡还是先有蛋”吗？我想了想，小心翼翼地说：“People didn't appeared on the world in a sudden. Human being evolved from apes. It changed little by little and took a long time."（人类并不是突然出现在世界上的。人类从猿进化而来，这种改变是渐进的，需要很长时间。）

        骏骏的兴趣马上又转到猿上面去了：”What are apes?"

        我松了一口气，给他讲了讲什么是猿。骏骏对人类的起源没再追问，不过我还是回到刚才的问题，大致给他讲了讲生物的起源，从简单的生物变得越来越复杂，后来有了恐龙，有了鸟类，有了人类。


        儿童的思考能力真是不容小觑啊！骏骏学会说话没多久，就特别多问题。记得他还很小的时候，有一天晚上街灯亮了，我们父子俩有这样一段对话：
Why are the street lights on?（为什么街灯会亮？）
Because it's getting dark.（因为天黑了。）
Why is it getting dark?（为什么天会变黑？）
Because the sun is setting.（因为太阳下山了。）
Why is the sun setting?（为什么太阳会下山？）
Because the earth is spinning.（因为地球在转。）
Why is the earth spinning?（为什么地球会转？）
......
        象这种问题会无穷无尽地持续下去。


        记得骏骏三岁九个月的时候，有一天晚上给他洗澡，他盯着盆里的水看了一会儿，忽然抬头问我：Why can we see water?（为什么我们能看见水？）

        又一个莫名其妙的问题！我随口答道：Our eyes help us see it.（有眼睛就看得见啦。）

        儿子接着又问：Why can't we see wind then?（那么为什么看不见风呢？）

        我愣了一下，一时不知道怎么回答，只好说：Because wind is clearer than water.（因为风比水透明。）

        等儿子睡着后，我又想起他的问题。如果说：“因为水是液体，风是气体”，他肯定又会问为什么看得见液体看不见气体。对于一个刚满三岁九个月的孩子，该怎么给他分析呢？我曾想过这样解释，因为我们在空气中，风就是流动的空气，也在空气中，光线不产生折射，所以看不见。而空气与水是两种不同的介质，光线会产生折射，因此看得见。但是，不知道他听不听得明白。

        过了几天，吃晚饭时，骏骏看着碟里的鱼，又问了个莫名其妙的问题：Why should fish bones be so sharp?（为什么鱼骨要这么尖？）

        我又愣住了，难道说是为了不让别的动物吃它？有科学证据吗？难道是进化过程中，鱼骨不尖的鱼都被淘汰了？

        我不明白儿子为什么净问些《十万个为什么》都没有答案的问题。我反问他：what do you think?

        他歪着头想了想，给了一个不是答案的答案：Because fish are different from other animals.

        我真希望自己再博学一点，可以尽量解答他那无穷无尽的问题。

[ 本帖最后由 mountie 于 2011-1-29 22:36 编辑 ]

mountie

直译的尴尬


（2010年09月01日）

        骏骏最近迷上了一个关于如何造人工岛的节目，连续几天都要求看。

        昨晚，骏妈问他节目上讲些什么，骏骏说：“他们在造小岛的厚骨头。”

        我听了心里直骂：“臭小子，这中文水平怎么一点长进都没有？什么厚骨头？岛屿有什么厚骨头？”

        节目是英文的。原文是什么？我琢磨起来。是thick bones吗？后来突然顿悟：骏骏说的是“后骨头”（backbone)！

        他不知道backbone的中文是什么，直译为“后骨头”了！

        记得骏骏刚学会说中文不久时，也曾遭遇直译的尴尬。有一次说他要找“闪灯”。骏妈怎么都听不明白，只好求助于我。我说，骏骏要找flashlight。

[ 本帖最后由 mountie 于 2011-1-29 22:37 编辑 ]

mountie

今天的主题：Germs


（2010年12月4日  星期六）

今天早上，骏骏醒来后，外衣还没穿，就跳下床要到客厅玩了。我一把拉住他，说：“Put on your clothes first!”

骏骏有些不高兴，我给他套衣服他也不太配合。我说：“Do you know why we should keep ourselves warm? When you are cold, germs can easily get into your body. We need to keep warm to fight against germs.”

骏骏这才开始比较配合了，但还是因为我批评了他而有点不高兴。我想起骏骏最近着迷的DVD节目“Bill Nye the Science Guy”里面有一个节目是关于Germs的，于是问他：“Would you like to watch an episode about germs from Bill Nye the Science Guy?”骏骏一听十分高兴：“Yeah! I love it!”

我把Bill Nye the Science Guy的节目单递给骏骏，让他自己找Germs在哪里。他居然很快就从100个节目中找到了Germs在哪里。于是开了电视，骏骏自己看起来。

我去整理床铺、刷牙洗脸，中间到客厅看了看电视上播些什么。Bill Nye正在电视上强调洗手的重要性。我突然想到：真巧！昨天下班前打印了一张提醒孩子洗手的Mini-Poster给骏骏（已上传到本博客的图片栏），还没贴出来呢。

等骏骏看完电视，我把Mini-Poster拿出来给他看。骏骏认真地读了上面的文字：Sink those germs! Wash your hands! 图片很可爱，骏骏很喜欢，帮着我把图片贴到阳台上的洗手盆旁边。

吃完早餐后，是例行的读书时间。我想到几天前有一本Blood Bank还没读给骏骏听，里面有一部分是关于How white blood cells fight against germs的，正好今天给他看。

读完这本书，骏骏要跟我玩游戏。他说：“You pretend to be a germ. I will pretend to be a white blood cell.”我明白了，骏骏要玩white blood cell攻击germ的游戏，于是装出一副可怕的样子，作势要打他。骏骏用两只小手包住我的两个拳头，两人你来我往推了几个回合，我就假装倒地，被他打败了。

随后我又说：“Sometimes, the germs are too big. The white blood cells can't wrap around the germs. What can they do?”

骏骏大概想起Blood Bank上提到white blood cell有两种攻击germ的办法，除了包进white blood cell里面消灭掉之外，还可以释放antibodies。于是他说：“Now, you pretend to be a big germ. I am still a white blood cell. Let's play again.”

我又装成一只大大的germ，口中吼道：“I am very big. You can eat me up!”骏骏两只小手不断地一合一张，口中发出“嚓嚓”的声音，并大声说：“Here come the antibodies!”我赶紧拍打自己的衣服，一边说：“Oh, no, antibodies, go away!”拍了几下，就假装被Antibodies击倒了。骏骏哈哈大笑。

[ 本帖最后由 mountie 于 2011-1-29 22:40 编辑 ]

emilia

佩服。

银嘉

佩服，五体投地

maocao

谁的英语有那么好啊？！

rainsakura

太厉害了
我的英文没有那么好
所以我儿子也只能回简单的对话

请问楼主的原版书是在淘宝买的吗

mountie

   

原帖由 rainsakura 于 2010-12-8 23:04 发表
太厉害了
我的英文没有那么好
所以我儿子也只能回简单的对话

请问楼主的原版书是在淘宝买的吗

大多数是淘宝买的，还有些是在美国亚马逊、上海申东外语书店、当当网、卓越网等处买的。

我写过一篇《英语原版分级读物推介》可供参考：http://blog.sina.com.cn/s/blog_464ddd7b0100nqlx.html

mountie

   

原帖由 rainsakura 于 2010-12-8 23:04 发表
太厉害了
我的英文没有那么好
所以我儿子也只能回简单的对话

请问楼主的原版书是在淘宝买的吗

昨晚又写了篇博客《到哪里找英文原版书？》，供参考：http://blog.sina.com.cn/s/blog_464ddd7b0100nuck.html

mountie

哎呀，刚发现有人帮我改了标题，原来的标题是：记录一下我家的中英双语养育足迹。

大头老鼠

留印

lilyana

LZ的英文一级棒吧

萱仪妈咪

佩服  偶像啊

六和敬

希望楼主多与我们分享多沟通

亲亲妈咪

佩服加羡慕。
不但自己的英语水平了得，还如此有心思地去教育下一代，真是好好好爸爸，实在太难得。
然而好多爸爸只把这个任务推给了妈妈。

[ 本帖最后由 亲亲妈咪 于 2010-12-9 13:37 编辑 ]

妈咪爱小宝宝

厉害，我喜欢英文，现在也经常让儿子听英语，他也喜欢

carolqiao

牛X老豆啊！
楼主是不是在国外生活过啊？
我自己也算是学英语的，但我觉得，全英文，跟孩子对话还是有难度哦！