蔷薇玫瑰 发表于 2013-9-26 13:38
我也想由于语言的原因,一直不敢自由行,看了你的贴,有信心了
我有语言阻碍时看到一个上海老太太他的早些年就开始去欧洲了,我就想我会比他强多一些,所以我也来信心了,我跟你说我读书英语可是老要补考的哇哈哈,而且不会写,只会听到一些明白,比儿子的差哈哈,我给你引一下这个上海老太太一些去欧洲的英语秀给你看一下,: 上海退休大妈自助游欧洲烂英语对话秀,给英语不自信的朋友一点鼓励。
经常看到这样的提问帖:我大学学过的英语,都还给老师了,自助游欧洲行吗?。。。我四级英语都忘得差不多了,能去欧洲吗?。。。我口语很烂,去欧洲交流困难吗?。。。
我以为:大学里学过英语又考过四级英语的朋友,无论现在的情况如何,自助出境游都绰绰有余。现在英语普及程度很高,初中生高中生都可以自助出境游,更何况大学生了。口语很烂,没问题,还可以用笔写和画。
以下是我的一些经历,希望能给大家一点鼓励。
用汉字表示英语单词的意思,不是很贴切,尤其是有的普通话和上海话读音,与英语单词读音相差很多,请大家将就着看吧,谢谢!
一
买火车票。
二
转火车。
三
买汽车票(去机场)。
四
飞机上(及转飞机)。
五
入境。
六
问路。
七
购物。
。。。。。。
一
在英国阿伯丁火车站买火车票
(一个一个蹦单词)。
大妈:
埃克斯Q斯米,脱逮,狗兔怕死,克姆败克,汶。
(劳驾,买一张今天去Perth的往返车票)
售票员: come back?
大妈:
耶斯,哈欧马丘?
售票员: twenty Pounds。
(付了20镑后,售票员给我往返两张车票)
大妈:
埃克斯Q斯米,NO脱逮? (请问不是今天的往返票?因为看不懂英文返程车票,上面用阿拉伯数字印着下个月的日期。)
售票员: Today,Yes. @#$&%#&#%¥%& (是的。后面的听不懂
,想了想猜出了意思,返程票一个月有效,很人性化啊)
大妈:
瓦特
他哎姆?
(看到去程的车票上没有开车时间,指着车票又问:何时开车?)
售票员: #$¥%$…#¥%#%#%&%*%&$* ( 完全听不懂。)
大妈:
扫瑞, I NO English。
(递给售票票员一张纸,请他写下开车时间。)
售票员:
(写下):8:20 9:20 10:20 。。。。(
意思是每隔一小时发车。)
大妈: OK,3Q,
万瑞马丘。
拜拜。 ( 明白了,并给了对方一个亲切滴斯玛哎欧。 嘿嘿。 )
接着去看大屏幕,没有显示到 Perth 的车,估计是中途下车的,又去问站台工作人员,
大妈:
埃克斯Q斯米,I NO English (劳驾我不懂英语,给对方看车票,然后用手指向显示屏,问哪趟车去帕斯?)
工作人员: this A(Aberdeen)——to B (Perth)——to C (Glasgow)。(工作人员边说边也用手势作了这个解释。)
大妈:
耶斯,3Q,拜拜。(明白后去看大屏幕显示的开往格拉斯哥的车次,当然还要再次询问哪一趟去格拉斯哥的火车会在Perth停留。)
|