天雷滚滚！！！外国游轮上给中国人看的菜牌 - 谈天说地 - 广州妈妈网

切换城市

广州北京天津上海深圳重庆西安济南青岛郑州

当前位置：广州妈妈网 » 谈天说地 » 天雷滚滚！！！外国游轮上给中国人看的菜牌

12 3 4 下一页

返回列表

发新帖

‹ 上一主题\|下一主题 ›	go 回复: 67 \| 浏览: 6022 \|倒序浏览 \| 字体: tT 微信扫一扫手机看此贴好内容随时分享到朋友圈天雷滚滚！！！外国游轮上给中国人看的菜牌 ... [复制链接]

漂亮宝贝2005

SK少儿英语

Rank: 22

帖子: 11801
经验值: 90960
注册时间: 2010-6-30
BB生日: 2005-06-25

♦♦
- 妈妈网轻聊
  给生活加点料
♦♦
- 妈妈网孕育
  就是好用
♦♦
- 广州妈妈网
  广州妈妈网，更懂广州妈妈

楼主

发表于 2012-10-22 09:55 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友 | 字体大小: tT

本帖最后由漂亮宝贝2005 于 2012-10-22 14:21 编辑

不要老是笑话国内的中式英翻中啦，看看这个在游轮上给中国人看的菜牌，天雷滚滚啊。有人从美国去加勒比海坐邮轮，邮轮属于皇家加勒比，这是他在邮轮自助餐厅拍到的中文菜单。看到最后一个你做何感想？

13506314745939178_副本.jpg

13506314735735577_副本.jpg

13506314727358319_副本.jpg

13506314715664716_副本.jpg

13506314705595411_副本.jpg

13506314695585006_副本.jpg

13506314685297678_副本.jpg

13506314756866529_副本.jpg

1350631467593724_副本.jpg

最后那张，你还敢再霸气点吗？？？？

点评

mandy-gz 以前都看中国人翻得差，今天看到外国人也翻得差。。发表于 2012-11-10 10:58

我是珊呀一看就是翻译软件弄的，呵呵发表于 2012-11-8 12:05

回复引用

猜你喜欢

漂亮宝贝2005

SK少儿英语

Rank: 22

帖子: 11801
经验值: 90960
注册时间: 2010-6-30
BB生日: 2005-06-25

沙发

发表于 2012-10-22 09:56 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

彻底亮瞎！！！妈网图片怎么弄了N久都看不到！

本帖最后由漂亮宝贝2005 于 2012-10-22 13:49 编辑

彻底亮瞎的翻译！！！

iced water 冰冷的水
tropical juice 热带汁
green split pea soup 绿分裂豌豆汤
regular milk 规则的牛奶
half & half 奶油二者各半的混合物
garden greens 花园成为绿色
english bacon 英语培根
creamy italian dressing 奶油意大利装束
chicken and mushroom tart 月詹小和迅速增长的**

回复引用

Rank: 22

帖子: 12557
经验值: 90053
注册时间: 2012-5-29

3楼

发表于 2012-10-22 09:59 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复漂亮宝贝2005 的帖子

霸气外漏··

回复引用

霏霏妈

Rank: 21

帖子: 12666
经验值: 66753
注册时间: 2006-6-29

4楼

发表于 2012-10-22 10:01 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

这破E家宽，俺根本看不到PP

点评

漂亮宝贝2005 不是宽带的问题,今天上午妈网上传有问题.我上传了六次,唉. 发表于 2012-10-22 15:16

回复引用

天天快乐妈妈

Rank: 24

帖子: 39813
经验值: 211144
注册时间: 2006-6-19
BB生日: 2006-12-08

5楼

发表于 2012-10-22 10:03 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

强中自有强中手

点评

漂亮宝贝2005 太有才了. 发表于 2012-10-22 15:25

回复引用

Rank: 15

帖子: 681
经验值: 3779
注册时间: 2007-11-20

6楼

发表于 2012-10-22 10:10 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

邮轮上的中国人没人行动吗.

点评

漂亮宝贝2005 哈哈,有人拍照为证了. 发表于 2012-10-22 15:25

回复引用

annkennylin 该用户已被删除	7楼发表于 2012-10-22 10:11 \|只看该作者 \| 最新帖子 \| 查看作者所有帖子 \| 发短消息 \| 加为好友提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
annkennylin 该用户已被删除
	回复引用返回顶部

航妈咪

Rank: 23

帖子: 15992
经验值: 102563
注册时间: 2011-11-19
BB生日: 2010-12-15

8楼

发表于 2012-10-22 10:39 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

这翻译水平也太。。。。。。

点评

漂亮宝贝2005 感觉太搞怪了. 发表于 2012-10-22 15:27

回复引用

Rank: 10

帖子: 170
经验值: 742
注册时间: 2012-10-12
BB生日: 2001-01-25

9楼

发表于 2012-10-22 10:50 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

元芳，你怎么看？

点评

漂亮宝贝2005 元芳太忙了. 发表于 2012-10-22 15:27

回复引用

家有娴宝贝

Rank: 20

帖子: 6904
经验值: 35690
注册时间: 2010-4-16
BB生日: 2008-10-12

10楼

发表于 2012-10-22 11:02 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

元芳说他不在

点评

漂亮宝贝2005 元芳太火鸟,被别人叫走了. 发表于 2012-10-22 15:28

回复引用

Rank: 23

帖子: 18075
经验值: 106609
注册时间: 2006-9-6

11楼

发表于 2012-10-22 11:07 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

这妈网怎么的，老看不到图。

点评

漂亮宝贝2005 今天上午出问题了.我传了6次啊,6次. 发表于 2012-10-22 15:29

回复引用

珍珠你好亚

小珍珠

Rank: 19

帖子: 2908
经验值: 16629
注册时间: 2010-11-28

12楼

发表于 2012-10-22 12:44 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

元芳，你怎样看妈妈网的网络

点评

漂亮宝贝2005 今天抽筋,不木有. 发表于 2012-10-22 15:29

回复引用

ECCO

Rank: 17

帖子: 1280
经验值: 7797
注册时间: 2008-5-16
BB生日: 2008-08-16

13楼

发表于 2012-10-22 13:08 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

我也看不到图，原来不是我电脑问题。。。

点评

漂亮宝贝2005 现在恢复了,可以看图了. 发表于 2012-10-22 15:30

回复引用

漂亮宝贝2005

SK少儿英语

Rank: 22

帖子: 11801
经验值: 90960
注册时间: 2010-6-30
BB生日: 2005-06-25

14楼

发表于 2012-10-22 15:17 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

这破E家宽，俺根本看不到PP

不是宽带的问题,今天上午妈网上传有问题.我上传了六次,唉.

点评

minnywong 终于看到了，真是处处有精彩啊！发表于 2012-10-22 16:02

回复引用

漂亮宝贝2005

SK少儿英语

Rank: 22

帖子: 11801
经验值: 90960
注册时间: 2010-6-30
BB生日: 2005-06-25

15楼

发表于 2012-10-22 15:18 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

太搞笑类

iced water 冰冷的水

回复引用

莲

Rank: 21

帖子: 10339
经验值: 54659
注册时间: 2008-9-17

16楼

发表于 2012-10-22 15:24 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

是不是我们的英文菜牌也是这样的效果啊

点评

漂亮宝贝2005 应该好点吧。发表于 2012-10-22 15:51

回复引用

漂亮宝贝2005

SK少儿英语

Rank: 22

帖子: 11801
经验值: 90960
注册时间: 2010-6-30
BB生日: 2005-06-25

17楼

发表于 2012-10-22 15:25 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

强中自有强中手

太有才了.

回复引用

漂亮宝贝2005

SK少儿英语

Rank: 22

帖子: 11801
经验值: 90960
注册时间: 2010-6-30
BB生日: 2005-06-25

18楼

发表于 2012-10-22 15:25 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

邮轮上的中国人没人行动吗.

哈哈,有人拍照为证了.

回复引用

漂亮宝贝2005

SK少儿英语

Rank: 22

帖子: 11801
经验值: 90960
注册时间: 2010-6-30
BB生日: 2005-06-25

19楼

发表于 2012-10-22 15:26 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

偶只是路过的赚分路过 O(∩_∩)O~

欢迎飘过

回复引用

‹ 上一主题|下一主题 ›

天雷滚滚！！！外国游轮上给中国人看的菜牌 ...

快速回复

后面还有3页内容，点此翻到下一页

12 3 4 下一页

返回列表

发新帖

广州妈妈网
广州妈妈网，更懂广州妈妈
妈妈网轻聊
给生活加点料
妈妈网孕育
就是好用

分享交流: 帮助手册免责声明媒体报道

关于我们: 公司简介发展历程企业文化

加入我们: 诚聘英才联系我们广告服务

关注我们: 手机APP wap 微信

广东省通信管理局互联网清理整顿增值电信业务经营许可证：粤B2-20220217 粤ICP备09174648号粤网安备案号：4406043011754公安机关备案号：44010602000095 Copyright 2004-2024 盛成科技 All Right Reserved版权所有版权保护投诉指引

互联网药品信息服务资格证书电子营业执照网络文化经营许可证粤网文[2016]7051-1702号

违法和不良信息/涉未成年人有害信息举报电话：020-85505893/18122325185 举报邮箱：kf@mama.cn 涉未成年人有害信息举报专区中国互联网不良信息举报中心
网络内容从业人员违法违规行为举报：kf@mama.cn 开发者：广州盛成妈妈网络科技股份有限公司应用版本：11.12.0 应用涉及权限 APP隐私协议

发帖手机看回顶部