请教各位美妈，这个《Henry And Mudge And The Bedtime Thumps》怎么翻译呢？ - 家有小学生 - 广州妈妈网

切换城市

广州北京天津上海深圳重庆西安济南青岛郑州

当前位置：广州妈妈网 » 家有小学生 » 请教各位美妈，这个《Henry And Mudge And The Bedtime Thumps》怎么翻译呢？

返回列表

发新帖

‹ 上一主题\|下一主题 ›	go 回复: 19 \| 浏览: 7439 \|倒序浏览 \| 字体: tT 微信扫一扫手机看此贴好内容随时分享到朋友圈请教各位美妈，这个《Henry And Mudge And The Bedtime Thumps》 ... [复制链接]

快乐萱萱猪

Rank: 18

帖子: 1607
经验值: 13350
注册时间: 2010-3-26
BB生日: 2011-09-10

马上有车

♦♦
- 妈妈网轻聊
  给生活加点料
♦♦
- 妈妈网孕育
  就是好用
♦♦
- 广州妈妈网
  广州妈妈网，更懂广州妈妈

楼主

发表于 2014-1-23 11:33 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友 | 字体大小: tT

有给囡囡念英文故事的习惯，其中一个很喜欢的就是Henry And Mudge系列，小男孩和大狗的故事，贴近生活，温馨动人，囡囡也挺喜欢。
最近准备给她讲第九本《Henry And Mudge And The Bedtime Thumps》，说的是Henry和狗狗、爸爸妈妈去祖母家过夜的故事。狗狗Mudge被迫睡室外，然后Henry一个人睡觉害怕，于是出去和Mudge一起睡觉的故事。
内容其实很简单的，词汇也不复杂，可是这个bedtime thumps该怎么翻译呢？
thump是“重击、砰”的意思，用google翻译，bedtime thumps翻译成睡前砰砰。晕……
书中有一段关于Henry睡前，很担心的描写，估计就是thump所指了，但是找不到中文词与之对应啊
有木有美妈帮忙看一下这个应该怎么翻译？

回帖推荐

fenyuta 发表于3楼查看完整内容

thumps有心脏急速跳动的意思，根据情节应该是有担心和害怕的意思，意译成“独睡事件”，小朋友一听独睡，立刻明白了

hurricane 发表于13楼查看完整内容

既然让人翻译又不给上下文，不如自己去查字典算啦。

忘不了琴发表于15楼查看完整内容

阳阳说是指，在睡觉时突然重重的弹跳起来。睡眠受惊的那种意思吧。这种地道的用词最好不要翻译。让小孩有个原生态的英语环境。

双儿发表于18楼查看完整内容

恭喜发财，红包送来！抢到红包记得到活动帖报到哟！http://www.gzmama.com/thread-3810564-1-1.html

回复引用

猜你喜欢

沫沫妈妈

Rank: 14

帖子: 687
经验值: 1954
注册时间: 2009-5-19
BB生日: 2009-07-04

沙发

发表于 2014-1-24 09:09 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

没看过这个故事，但一般英语翻译应结合前后文的语义和语境。这个从字面上看，觉得是：就寝时间听到的噪音

点评

伊丽莎白医院我也感觉是睡觉的时候听到噪音发表于 2014-1-24 09:44

回复引用

Rank: 10

帖子: 135
经验值: 776
注册时间: 2013-1-29
BB生日: 2012-02-29

3楼

发表于 2014-1-24 09:42 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

thumps有心脏急速跳动的意思，根据情节应该是有担心和害怕的意思，意译成“独睡事件”，小朋友一听独睡，立刻明白了

回复引用

伊丽莎白医院

妈网认证商家

Rank: 50

帖子: 31924
经验值: 183405
注册时间: 2011-5-13

4楼

发表于 2014-1-24 09:44 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

没看过这个故事，但一般英语翻译应结合前后文的语义和语境。这个从字面上看，觉得是：就寝时间听到的噪音pi ...

我也感觉是睡觉的时候听到噪音

回复引用

Rank: 18

帖子: 2373
经验值: 11390
注册时间: 2010-1-9

5楼

发表于 2014-1-24 09:50 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

打呼噜！

回复引用

Rank: 16

帖子: 850
经验值: 5593
注册时间: 2009-10-12
BB生日: 2010-03-10

6楼

发表于 2014-1-24 10:04 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

睡前小插曲

点评

玲犀一点这个不错哦～～赞发表于 2014-1-24 10:09

回复引用

快乐萱萱猪

Rank: 18

帖子: 1607
经验值: 13350
注册时间: 2010-3-26
BB生日: 2011-09-10

马上有车

7楼

发表于 2014-1-24 10:09 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

睡前小插曲

这个不错哦～～赞

回复引用

Rank: 16

帖子: 850
经验值: 5593
注册时间: 2009-10-12
BB生日: 2010-03-10

8楼

发表于 2014-1-24 10:09 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

或者说睡前小探险，应该都是类似的意思，鼓励小孩适应新的环境，敢于去探索新的环境

回复引用

巴图鲁

Rank: 21

帖子: 8098
经验值: 59341
注册时间: 2012-3-25
BB生日: 2012-06-01

装修日记写手

9楼

发表于 2014-1-24 14:08 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

睡前心慌慌！

睡前忐忑时间！

睡前忐忑事件！

屯屯震的入睡！

害怕入睡的小家伙！

......都可以啊！

点评

玲犀一点哈哈哈，这个美妈好有才～～把一个普通的儿童故事名字翻译得很有好莱坞feel哦～～发表于 2014-1-24 16:15

回复引用

SUNNY的乖妈妈

Rank: 19

帖子: 1768
经验值: 14984
注册时间: 2011-8-7
BB生日: 2004-08-22

10楼

发表于 2014-1-24 14:35 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

睡前惊魂

回复引用

Rank: 13

帖子: 392
经验值: 1724
注册时间: 2010-1-27

11楼

发表于 2014-1-24 14:46 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

睡前的重击声

回复引用

快乐萱萱猪

Rank: 18

帖子: 1607
经验值: 13350
注册时间: 2010-3-26
BB生日: 2011-09-10

马上有车

12楼

发表于 2014-1-24 16:15 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

睡前心慌慌！

睡前忐忑时间！

哈哈哈，这个美妈好有才～～把一个普通的儿童故事名字翻译得很有好莱坞feel哦～～

点评

巴图鲁嘿嘿，过奖过奖，只是看你这个故事想起自己小时候独自入睡也曾有过一段这样的经历，确实是忐忑、心慌...... 发表于 2014-1-24 23:46

回复引用

Rank: 20

帖子: 3374
经验值: 21975
注册时间: 2006-8-18
BB生日: 2009-05-09

13楼

发表于 2014-1-24 16:40 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

本帖最后由 hurricane 于 2014-1-24 16:40 编辑

既然让人翻译又不给上下文，不如自己去查字典算啦。

点评

玲犀一点这个是书的标题啊，整本书有40页……这句话没有在书中出现过的发表于 2014-1-24 16:55

回复引用

快乐萱萱猪

Rank: 18

帖子: 1607
经验值: 13350
注册时间: 2010-3-26
BB生日: 2011-09-10

马上有车

14楼

发表于 2014-1-24 16:55 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

既然让人翻译又不给上下文，不如自己去查字典算啦。

这个是书的标题啊，整本书有40页……这句话没有在书中出现过的

回复引用

Rank: 18

帖子: 2117
经验值: 11876
注册时间: 2006-8-2
BB生日: 2006-01-01

15楼

发表于 2014-1-24 21:08 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

阳阳说是指，在睡觉时突然重重的弹跳起来。睡眠受惊的那种意思吧。这种地道的用词最好不要翻译。让小孩有个原生态的英语环境。

回复引用

巴图鲁

Rank: 21

帖子: 8098
经验值: 59341
注册时间: 2012-3-25
BB生日: 2012-06-01

装修日记写手

16楼

发表于 2014-1-24 23:46 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

哈哈哈，这个美妈好有才～～把一个普通的儿童故事名字翻译得很有好莱坞feel哦～～ ...

嘿嘿，过奖过奖，只是看你这个故事想起自己小时候独自入睡也曾有过一段这样的经历，确实是忐忑、心慌......

回复引用

乐妈

Rank: 16

帖子: 1270
经验值: 6001
注册时间: 2009-10-30
BB生日: 2009-02-06

17楼

发表于 2014-1-25 09:22 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

1学习中……

回复引用

Rank: 30

帖子: 6200
经验值: 47790
注册时间: 2006-6-6
BB生日: 2005-01-01

18楼

发表于 2014-1-28 14:57 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

恭喜发财，红包送来！

抢到红包记得到活动帖报到哟！http://www.gzmama.com/thread-3810564-1-1.html

回复引用

快乐萱萱猪

Rank: 18

帖子: 1607
经验值: 13350
注册时间: 2010-3-26
BB生日: 2011-09-10

马上有车

19楼

发表于 2014-1-28 15:16 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

回复双儿的帖子

马上有健康～～～～

回复引用

Rank: 14

帖子: 497
经验值: 2564
注册时间: 2014-1-22
BB生日: 2008-02-02

20楼

发表于 2014-1-29 10:46 |只看该作者 | 最新帖子 | 查看作者所有帖子 | 发短消息 | 加为好友

有红包啊

回复引用

‹ 上一主题|下一主题 ›

请教各位美妈，这个《Henry And Mudge And The Bedtime Thumps》 ...

快速回复

返回列表

发新帖

妈网手机版

广州妈妈网
广州妈妈网，更懂广州妈妈
妈妈网轻聊
给生活加点料
妈妈网孕育
就是好用

分享交流: 帮助手册免责声明媒体报道

关于我们: 公司简介发展历程企业文化

加入我们: 诚聘英才联系我们广告服务

关注我们: 手机APP wap 微信

广东省通信管理局互联网清理整顿增值电信业务经营许可证：粤B2-20220217 粤ICP备09174648号粤网安备案号：4406043011754公安机关备案号：44010602000095 Copyright 2004-2024 盛成科技 All Right Reserved版权所有版权保护投诉指引

互联网药品信息服务资格证书电子营业执照网络文化经营许可证粤网文[2016]7051-1702号

违法和不良信息/涉未成年人有害信息举报电话：020-85505893/18122325185 举报邮箱：kf@mama.cn 涉未成年人有害信息举报专区中国互联网不良信息举报中心
网络内容从业人员违法违规行为举报：kf@mama.cn 开发者：广州盛成妈妈网络科技股份有限公司应用版本：11.12.0 应用涉及权限 APP隐私协议

发帖手机看回顶部